- Editor: Gạo Lover - Translator: Gạo Lover, Kim, Nhật Bổn, Khánh Hân, Ngọc Ánh .:. Fifty Shades Freed (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
Anastasia,
anh nguyện yêu em bằng tất cả sự chân thành, bỏ qua mọi thứ khác.
Anh hứa sẽ yêu, sẽ tin và trân trọng em.
Sẽ ấp ôm em những khi em cần và bảo vệ em.
Tất cả nhũng gì anh có bây giờ sẽ là của em.
Anh dâng cho em đôi tay và trái tim mình.
bất kể khi nào chúng ta còn sống.
Christian,
em nguyện trở thành người bạn đời chân thành
kể cả khi ốm đau hay khoẻ mạnh,
em hứa sẽ yêu anh vô điều kiện.
sẽ trân quý và tôn trọng anh.
Sẽ mang đến anh sự ủi an khi anh cần.
Em hứa sẽ làm anh hạnh phúc
bất kể khi nào miễn là ta còn sống.
Ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
♪ Never was a leader
♪ Never had a thing for fairy tales ♪
♪ Not really a believer
♪ Nah, nah
♪ Small voice in the choir
♪ Guess I never dared to know myself ♪
♪ Kept my heartbeat quiet
♪ But then there was you
♪ Yeah, then there was you
Quý cô Gray?
Chúc mừng. Em thật tuyệt vời!
- Em không tin là có ngày này. - Chị biết.
Ai ở cạnh Elliot kia?
Chị không biết nhưng cô ta phải coi chừng cái tay đấy.
Được thôi.
♪ I want to get louder
Quý cô Grey.
Em sao?
Phải, em đấy.
Ra khỏi đây thôi nào.
Anh phát ốm vì chia sẻ em với đám người tầm thường này rồi.
Em phải thay đồ.
Được thôi.
Nhanh nhé.
♪ We're bout to go up, baby, up we go ♪
♪ For worse or for better
♪ Gonna give it to you
♪ In capital letters
♪ You put a crack in the shadows ♪
♪ And you told me it's okay to be the light ♪
Xin tránh đường.
♪ And not to swim in the shallows ♪
♪ Oh, no
♪ And I wanna get drunk with you ♪
♪ When we lie so still but you're taking me places ♪
♪ Holding me onto you
Anh mua nó hả?
Nó là của chúng ta.
♪ Yeah, then there was you
Ông Grey, bà Grey.
♪ I got something to say now
♪ 'Cause you told me that there's ♪
♪ Nowhere I couldn't go, nothing I couldn't do ♪
♪ Yeah, yeah
♪ I want to get louder
♪ I got to get louder
♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ We're blowing up speakers
♪ Uh-huh, a little clearer
♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ For worse or for better
♪ Gonna give it to you
♪ In capital letters
♪ Gonna give it to you, gonna give it to you ♪
♪ Gonna give it to you
♪ I want to get louder
♪ I got to get louder
♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ We're blowing up speakers
♪ Uh-huh, a little clearer
♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ I want to get louder
♪ I got to get louder
♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ We're blowing up speakers
♪ Uh-huh, a little clearer
♪ We're 'bout to go up, baby, up we go ♪
♪ For worse or for better
♪ Gonna give it to you
♪ In capital letters.
Chú ơi, chú ơi.
Cầm đi, đó là quà đấy.
Đó là một hòn đá.
Cầm đi.
Xin lỗi vì làm phiền anh chị.
Anh có thể thoa một ít lên lưng em không?
Nếu như em muốn vậy
Gỡ hết cả ra đi.
Không phải lúc.
Tại sao?
Em đã lộ ra quá nhiều rồi.
Em mặc kín hơn bất kỳ phụ nữ nào ở đây.
Em muốn được tìm kiếm trên google bởi bất kỳ người đàn ông nào trên bãi biển,
Kể cả Taylor chứ?
Khi nào Taylor mới được đi nghỉ?
Chúng ta cần được an toàn.
- Trên bãi biển, tại sao? - Bởi vì chúng ta cần.
Xong rồi nhé.
Anh sẽ đi bơi.
Em đi chứ?
Mm-hmm.
Theo sau anh ngay đây.
Của ngài đây.
Ana.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Em phải nằm ngửa để ngủ.
Ừ, không vui đâu.
Thôi nào,
một chút vui thôi mà.
- Cứ kệ tôi. - Vâng.
Christian, nhìn xung quanh đi. Những gì em thấy...
chẳng có gì ngoài ngực cả.
Bộ ngực ở vùng đất đẫy đà.
Chẳng ai quan tâm đến em đâu.
Họ sẽ quan tâm khi em xuất hiện trên tờ báo lá cải trơ tráo.
Được chứ?
Chúng ta trở về thuyền thôi.
Bám chặt.
♪ Dans la fièvre et l'envie ♪
♪ Tu as fait, toi de moi
♪ Ta meilleure ennemie
♪ Et si tu m'entraines
♪ Si tu m'aimes, ca me déchaine ♪
♪ Oui si tu m'entraines
♪ Comme je t'aime, comme je t'aime ♪
♪ Ay, ay, ay, ah
♪ Ay, ay, ay, ah.
Em cứ một mực thách thức anh, Quý cô Grey.
Anh nên làm gì đây?
Học cách sống với nó.
Không phải kiểu của anh.
Hush.
Làm thế nào mà anh luôn bím mái tóc em?
Khẽ nào.
Ana.
Đỏ.
Right.
Tốt.
Nâng cánh tay lên nào.
♪ I will never sacrifice my love ♪
♪ Not even for you
Ngày mai, anh sẽ dán nó vào em.
♪ You know I don't play safe
♪ Sometimes you have to break the rules ♪
♪ We could call it love
♪ Or we could call it nothing ♪
♪ But you got what I want
♪ So, baby, give me something
♪ We could call it love
♪ Or we could call it nothing ♪
♪ But you got what I want
♪ You know I do, too
- Đừng kéo, nó cắn đấy. -♪ So let me let you just
♪ Lay me down
♪ Turn me on
♪ Take it all tonight
♪ Yeah, let me let you just lay me down ♪
Ana. Anh sẽ chịch em muốn hét lên.
♪ Take it all tonight...
Yêu anh không?
Anh biết em yêu anh mà.
♪ Turn me on...
Thế vì sao lại thách thức anh?
Vì em có thể.
♪ Let me let you just
♪ Lay me down
♪ Turn me on
♪ Take it all tonight.
Em nên ngỗ ngược nhiều hơn nữa.
Ừ, có lẽ em nên như vậy.
Này Ross. Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền tuần trăng mật của anh.
Chúng ta xảy ra vụ cháy ở phòng máy chủ sáng nay.
Có ai bị thương không?
Không, nhưng thiệt hại có thể đã rất tồi tệ rồi.
Hệ thống phòng hoả đã bị tác động.
Có vẻ là Arsen.
Ai đó đã cài đặt thiết bị nổ.
Kẻ này.
Bảo vệ đang quét khắp phòng để tìm dấu vân tay và ADN.
Hắn ta có lấy dữ liệu gì không?
Hắn ta đã lấy đi một số thông tin của anh...
và sau đó có lẽ đã phóng hoả để xoá dấu vết.
Cô có thể tua lại không?
Ôi Chúa ơi.
Là Jack.
Ai là Jack?
Jack Hyde. Cựu nhân viên của SIP.
Anh ta từng là sếp của tôi.
Không còn nữa, anh ta đã được xử lý.
Anh xin lỗi, chúng ta phải về nhà thôi.
Ross, cô có thể bảo Andrea tôi cần tôi cần một máy bay
ở Nise ngày mai được không?
- Được. Tôi xin lỗi, quý cô Grey.
Ồ đừng như thế.
Tại sao Jack lại làm vậy? Thật điên rồ.
Sao thế?
Anh có báo cáo từ FAA,
họ không nghĩ vụ rơi trực thăng
là một vụ tai nạn.
Họ nói trông như vụ phá hoại.
Phá hoại? Sao anh không kể với em điều đó?
Anh đã không muốn em lo lắng.
Anh nghĩ Jack làm điều đó luôn sao?
Tại sao hắn ta lại dính líu tới những chuyện này?
Anh không biết.
Nhưng đừng lo lắng.
Anh thề sẽ bảo vệ em, và anh sẽ làm.
Linc.
Chào.
Xin chào.
Đây là vợ tôi, Anastasia.
- Quý cô Grey. - Xin chào.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Và chúc may mắn.
Thế là sao?
Bỏ đi.
Nói em nghe nào.
Đó là bồ của của Elena.
Ông Robinson?
Ừ.
Hắn không thích anh lắm.
Em cũng thấy thế.
Ana, không vui đâu.
Chào.
Hai vị Gray, chào mừng trở về.
- Chào, Gail. - Cám ơn.
Sawyer, thưa quý cô.
Xin chào.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Prescott.
- Chào cô. - Rất vui vì được gặp cô, Prescott.
Gọi vậy là được rồi.
Họ sẽ đảm trách việc bảo vệ em.
Ồ cả hai người họ?
Chúng tôi sẽ thay ca, quý cô Grey.
Quý cô thậm chí không biết chúng tôi ở đây.
Điều đó thật lạ, nhưng cảm ơn.
- Đi nào. - Tôi có thể lấy gì cho hai người ăn chứ?
Tôi ổn.
Anastasia?
Một ít trà nhé?
Ừ, phải. Cảm ơn.
Ý tôi là, làm ơn. Và cảm ơn.
- Anh sẽ ở văn phòng - Vâng.
Gặp sau nhé, em yêu.
Bây giờ khi cô có thời gian,
chúng ta nên thảo luận cách vận hành nhà cửa.
Vận hành nhà cửa?
Danh sách thực đơn,
- danh sách rượu vang, hoa... - Oh.
và cô muốn thay đổi gì trong cách bài trí chứ?
Tôi biết có rất nhiều thứ cần đảm trách. Quý cô Grey.
Không cần vội đâu.
Cô có thể chỉ gọi Anna được không?
Ừm, ngài Grey muốn chúng tôi gọi là quý cô Grey.
Vậy thì nghe có chút kỳ lạ.
Được thôi.
Vậy giờ cô muốn ăn gì cho tốt nay?
Ta có thịt bò...
Thực ra tôi đã nghĩ rằng liệu tôi có thể....
chỉ nấu bữa tối cho Christian vào chiều này không.
Quý cô Grey.
Tôi vô cùng xin lỗi. Cô vừa....
Tôi không muốn làm ảnh hưởng đến lịch trình của cô.
Quý cô Gray, đây là nhà cô.
Đây là phòng bếp của cô.
Cô không cần phải hỏi.
Giờ thì, tại sao tôi không cho cô thấy có gì trong tủ lạnh...
để cô có thể nấu nhỉ?
Hoàn hảo.
Hoàn hảo rồi.
Gail đâu?
Em cho cô ấy nghỉ rồi.
Ngồi đi.
Áp chảo. Các quý ông thích lắm đấy.
Anh thường xuyên ăn nó mà.
Chúng ta kết hôn rồi đấy, ai phải làm bộ thích nó chứ.
Anh là em, trong phòng bếp của anh.
Ý anh là chân trần và mang thai à.
Đùa đấy ầ.
Em sẽ vờ như đó không là...
phần chân trần khiến anh nghẹt thở trong thức ăn.
Một ngày nào đó, anh sẽ muốn có con, phải chứ?
Ngày nào đó, chắc rồi.
Anh nghe có vẻ không chắc lắm.
Em biết anh chắc về điều gì không?
Bít tết ngon lắm.
Christian.
Anh có muốn có con không?
Dĩ nhiên rồi.
Một ngày nào đó, chưa phải bây giờ.
Anh chưa sẵn sàng để chia sẻ em với ai đó.
Quý cô Grey.
Cảm ơn.
Chào, Brendan.
Chào buổi sáng, cô Steele.
- Mừng trở lại, cô Steele. - Chào.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Anna.
thật vui vì có cô tham gia cùng.
Chào Liz.
Tôi ở đúng văn phòng chứ?
Chúng ta có sự thay đổi,
anh Roach đây muốn chào đón biên tập viên tiểu thuyết mới.
Ai là biên tập viên tiểu thuyết mới?
Là cô đó.
Cô đã được thăng chức.
Tôi được thăng chức?
Thậm chí khi cô không có ở đây.
Anna!
Chào, Hannah.
Chào.
- Chào. - Chào mừng trở lại.
Thật thú vị.
- Cô thích cái bàn mới của mình cỡ nào? - Thật kinh ngạc.
Và Anna, chúc may mắn. Giờ cô cần nó rồi đấy.
Còn...
anh chàng đẹp trai kia là ai?
Đó là Sawyer. Vệ sĩ riêng của tôi.
Tôi biết... thật là không tưởng.
Chúng ta tìm được chỗ nào cho anh ấy không?
Có vẻ tôi có cơ hội rồi đây.
- Hannah! - Sao thế?
Đồ con gái tồi.
Mọi thứ đều ở vị trí tương đối giống nhau.
Và tôi đã yêu cầu bên IT thay đổi email của cô rồi.
Từ Anna Steele sẽ thay...
thành Anna Grey.
Cứ để...
- một thời gian đi. - Ừm.
Và Boyce Fox đang dưới kia kìa.
Tôi hẹn anh ấy lúc 11 giờ.
Tuyệt.
- Cảm ơn Hannah. - Ừ..
Khoan đã.
Cho bộ sưu tập của cô này.
Paris?
Cảm ơn.
Thật tốt khi cô trở lại, Ana.
Thật tốt khi cô trở lại.
Thật tuyệt vời, Anna.
tôi không thể cảm ơn sao cho đủ.
Anh đã làm tốt mà.
Chào, tôi có thể giúp được gì?
Christian Grey muốn gặp cô Ana Steele.
Giờ thì tôi xem vài trang trong cuốn thứ hai được chứ?
Đây này. Tôi đã viết...
được 3 chương rồi.
Christian.
Boyce. Đây là chồng tôi, Christian Gray.
Christian, đây Boyce Fox
- Hân hạnh được gặp anh. - Dĩ nhiên rồi.
Anh có phiền không?
Tôi muốn nói chuyện với cô Steele đây.
Không. Thực ra thì bọn em chưa xong chuyện.
Thật ra thì tôi cũng muốn đi lấy một tách cà phê.
Hân hạnh được anh.
Đẹp trai đấy.
Thật sao, Christian?
Anh tránh mặt tác giả của em đó à?
Anh đã cố email cho em,
nó bị trả lại.
Không còn Anastasia Grey ở SIP nữa.
Em biết,
Anna Steele là cái tên em muốn dùng trong công việc.
Và em biết anh sẽ nói em không cần đi làm.
Nhưng em không thể ở nhà nấu bữa trưa
và chọn tranh treo tường được.
Em sẽ mất trí mất.
Em làm vì em yêu công việc.
Anh hiểu,
nhưng em không thích cái tên Anna Grey sao?
Em cần có danh tính riêng cho mình chứ.
Mọi người nghĩ em được thế này là vì anh.
Nhưng đâu phải vậy.
Em được thế này vì chăm chỉ và tài năng.
Có vấn đề gì với cái tên em tự gọi sao?
Ai thèm quan tâm người khác nghĩ gì chứ?
Rõ ràng là anh đấy.
Anh sẽ thay tên vì em chứ?
Ừ,
nếu điều đó có ý nghĩa với em.
Được thôi,
em sẽ nghĩ lại.
Thế à?
Phải.
Cách thức là vậy, nhớ chứ?
Nói, lắng nghe,
hiểu mọi chuyện.
Giờ thì, đi đi.
Em phải tìm tác giả của mình.
Và anh cần cạo râu đi đấy.
Anh sẽ đón em lúc 5h.
Tới lúc đó chắc em chưa xong việc đâu.
Sếp của sếp của sếp em là đồ khó chịu vãi chưởng.
Boyce.
♪ I can't think of nothing else but loving you ♪
♪ You got me doing things I never really do ♪
♪ Tell me where you want to go... ♪
Sawyer đi với Taylor rồi.
Em sẽ đi với anh.
♪ And I ain't perfect
♪ I know I've hurt you...
Anh không nghĩ vậy.
- Để em lái đi. - Không.
Để em lái đi.
Không.
♪ Big baller, bougie shot caller ♪
♪ No fuck boys allowed in my aura ♪
♪ Missus want a mister, not for his dollar ♪
♪ Mm, yeah, if you're trying to flex, don't bother ♪
♪ 'Cause I'm a big spender, blame on my gender ♪
♪ Last time he paid, I just can't remember ♪
♪ I don't got the time to play with pretenders ♪
♪ You might have your own, but I'm the big spender ♪
♪ Oh, oh.
♪ Oh
♪ Oh...
Em có cảm giác ở đây rồi.
Em đã thấy nó rồi khi chúng ta giăng buồm ở phía nam.
Nó thật đẹp.
Anh đã mua nó.
Cho chúng ta, đây là nhà.
Lẽ ra anh nên hỏi em trước.
Nếu em không muốn, chúng ta có thể luôn luôn...
Em thích nó.
Chúa ơi!
Christian
Chào.
- Anastasia. - Chào.
Đây là Jaya Matteo, kiến trúc sư.
Cô đã ở lễ cưới của chúng tôi.
Cô ấy là bạn của Elliott.
Khu vực này thật hoàn hảo.
Tôi sẽ ây cho anh một ngôi nhà tuyệt vời.
Tôi muốn cho Anna thấy bên trong.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi đã nghe nhiều về anh.
Tôi ngưỡng mộ việc anh làm ở châu Phi.
Cảm ơn.
Còn giờ, hãy để tôi trình bày những gì tôi nghĩ ra.
Một ngôi nhà nghệ thuật, sung túc và thông minh.
Kính tự lau chùi.
Khu dành cho khách với khu giải trí ở phía tây.
Và đây, hồ bơi vô cực,
sẽ thực sự khiến thanh âm trở nên tuyệt vời.
Cô có muốn phá cả ngôi nhà không?
Sao cơ?
Nó thật lỗi thời.
Đúng vậy,
tôi nghĩ nó có vai trò riêng.
Ngôi nhà mới sẽ là thủ phủ...
và đầy đủ hiệu năng sinh thái.
Vậy có nghĩa những nơi cũ không còn phù hợp.
Nhưng tùy vào anh.
Thực ra là tùy vào vợ tôi.
Để xem cô ấy nói gì.
Tôi xin phép.
Được thôi.
Chào, Ross.
- Christian, hey. - Yeah.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể tái sử dụng...
- số đá hiện có. - Gia.
Tôi chắc là cô rất giỏi việc này.
Tuy nhiên, Christian đâu yêu cầu đầu vào của cô.
Nhưng
xin đừng nói chuyện với chồng tôi kiểu như tôi không có ở đây.
Ana...
Tôi đã thiết kế nhiều dự án uy tín.
Cô nên gọi tôi là quý cô Grey.
Và đây không phải là một dự án uy tín,
đây là nhà chúng tôi.
Thế nên, nếu cô muốn nhận,
tôi đề nghị cô bớt liếc mắt đưa tình chồng tôi,
và giữ tay giữ chân đấy.
Hoặc là cô có thể chết dí trên...
cái xe rẻ rách và quay về Seattle.
Tùy cô thôi.
Tôi xin lỗi quý cô Grey nhưng tôi không bao giờ...
để chuyện này xảy ra.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Bọn em vừa thảo luận về cách tiếp cận khác.
Cách tiếp cận nào đó...
tôn trọng hơn.
Được thôi.
Sao tôi lại không làm lại nhỉ?
- Được chứ? - Vâng.
Được thôi.
Không tồi.
Tôi sẽ vẽ bản thiết kế mới...
và hai người sẽ có nó trong vài tuần tới.
Tuyệt, chúng tôi rất mong chờ nó.
Quý ngài Grey.
Cảm ơn, Jaya.
Quý cô Grey.
Sẽ vui lắm đây.
Anh đã nâng cấp thêm an ninh
và giờ chẳng ai đáng sợ bằng em.
Đây.
Em sẽ được lái nó.
Anna.
Bình tĩnh thôi, Anna.
Sure beats Wanda.
Chúng ta lạc mất Taylor và Sawyer rồi.
Tuyệt.
Em là tài xế xe đua.
Chào, Taylor.
Chiếc SUV. Tôi thấy rồi.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Dodge à?
Sawyer đang kiểm tra biển số, nó là giả.
Lạc mất họ rồi.
Thật sao?
Thật.
♪ Just like the rain outside
♪ Your body's sweatin', drippin' wet ♪
♪ And I just can't control myself, no, baby ♪
♪ Be my obsession, my possession, baby... ♪
You can make it. Don't slow down.
Lạc họ rồi.
Em sẽ làm được, đừng giảm tốc độ. Tiến lên và đưa chúng ta về nhà.
♪ I wanna jack it, smack it
♪ You know the shit that turns you on ♪
- Tốt lắm. -♪ I wanna lick it, kiss it
♪ I'll give you everything you want... ♪
♪ Ooh, howlin' out your name
♪ Ooh, girl like champagne
♪ Ooh, you're gonna feel the bite ♪
♪ When the wolf comes out tonight ♪
Taylor, tôi nghe đây.
Chúng tôi ngay sau chiếc Dodge. Ngài Grey,
hắn vẫn đang cố đuổi theo anh.
Anh có thể nhận ra tài xế chứ?
Chưa nhận ra.
Đi nào.
♪ Be my addiction
♪ My prescription, baby
♪ I got a condition, it must be your lucky day ♪
Lại đây nào anh bạn.
♪ I wanna jack it, smack it
♪ You know the shit that turns you on... ♪
- Xi nhan sau. - Đó là trò bẩn.
♪ Give you everything you want ♪
-♪ Ooh
♪ Howlin' out your name
♪ Ooh, girl like champagne, ooh ♪
- Ra khỏi đây thôi. - ♪ You're gonna feel the bite
♪ When the wolf comes out tonight ♪
♪ Can you feel the bite?
♪ When the wolf comes out tonight ♪
Đó, chỗ bãi đỗ xe.
♪ Oh, yeah, when the wolf comes out tonight ♪
♪ When the wolf comes out tonight. ♪
- Chúng tôi cắt đuôi được chưa? - Chúng ta vẫn bị đuổi.
Em ổn chứ?
Chúng ta đang trong bãi đỗ.
Em biết.
Rất tiếc, ngài Grey,
chúng tôi mất dấu chúng.
Đó chắc hẳn là Hyde.
Tôi có cái này từ cao tốc Patrol.
Không phải Hyde.
Trông giống một phụ nữ hơn.
Leyla Williams giờ đang ở đâu?
Vẫn ở cùng gia đình ở Connecticut.
Dù đó có là ai thì chắc hẳn cô ta làm việc cho Hyde.
Tin cuối cùng về hắn là gì?
Hắn ta đã mất dấu cả tháng rồi.
Không thanh toán, không giao dịch ATM.
Còn bạn bè, gia đình thì sao?
Vâng, cũng không có gì nhiều.
Được rồi. Tôi muốn có mọi thứ để tìm hiểu về Hyde.
Hắn từ đâu tới, cỡ giày của hắn. Tất cả.
Và tôi muốn cả ba người cùng chúng tôi tới New York.
Anh phải tới đó cho cuộc họp tuần này.
Em sẽ đi với anh.
Xin cho chúng tôi vài giây?
Anh biết em không thể tới New York,
- em phải làm việc. - Mang công việc theo.
- Em có các cuộc họp.
- Đổi lịch đi. - Em phải có mặt.
Em có trách nhiệm của mình, anh không thể nhốt em trong cái lồng được.
- Anh chỉ muốn em an toàn. - Em sẽ không sao đâu.
Em có Sawyer và Prescott rồi.
Em sẽ ổn thôi.
Anh phải cắt tóc đi.
Không phải việc cần ưu tiên.
Em làm được mà.
- Không. -Yeah.
Em từng cắt tóc cho bố suốt.
Anh không muốn trông giống bố em.
Được rồi.
♪ Mm-mm-mm-mm, mm-mm
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm
♪ You don't have to be so cautious ♪
♪ If you practice what you preach ♪
♪ Counting up the stacks on the counter ♪
♪ A fuckin' disease
♪ But don't ask me to be righteous ♪
♪ If you practice what you teach ♪
♪ Counting all your blessings
♪ The second you're down on your knees ♪
Christian!
- Anh làm em phân tâm. - Được rồi.
-♪ Get a little high
-♪ High...
-♪ Not gonna learn my lesson
♪ When we're running out of time ♪
-♪ So why
-♪ Why, why... -Okay, enough, enough.
Đủ rồi!
Kéo đâu?
Trên bàn anh.
Chờ nhé.
Đừng đứng dậy.
Anh sẽ không đi đâu hết.
♪ Get a little...
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
Sao lại có súng trên bàn anh?
Của Leila.
Sao anh không giao cho cảnh sát?
Cô ấy gặp đủ rắc rối rồi.
Đây.
Như một dòng sông.
Được rồi.
Chào buổi sáng, vợ yêu
Chào buổi sáng, chồng yêu.
Anh đi đây.
Bay an toàn nhé.
Nhắn cho em khi anh hạ cánh.
Luôn ở gần Sawyer và Prescott đấy.
Về thẳng nhà sau giờ làm.
Em hứa.
Anh yêu em.
Chào ông Roach.
Jerry, thôi nào,
Chúa ơi, là Jerry, phải chứ?
Đơn đặt hàng trước của Boyce Fox,
xem nó đi.
200 nghìn?
Đó là bao gồm chi phí cho sách và tiếp thị...
và chưa bao gồm các chi phí khác.
Chúa ơi.
Cô đã đúng về đọc giả của anh ấy.
Thực sự rất tốt.
Tố lắm.
Tốt lắm, rất tốt đấy Anna.
Cứ tiếp tục như vậy nhé.
Sawyer, chúng ta có thể tới CLB Bunker không?
Ngài Gray nói đưa cô về thẳng nhà.
Ở đây không có ngài Gray, chỉ có tôi thôi.
Vậy nên... làm ơn tới Bunker.
Vâng thưa quý cô.
Thật sao?
- Cô nàng nóng bỏng đó sao? - Ừm.
Vì Elliott đã không phóng đại.
Ý chị là sao?
Anh ta nói Christian đảm bảo an toàn...
cho cả gia đình sau những gì xảy ra với Hyde.
Hình như nó khiến họ phát điên và...
Mia cứ liên tục bị khó ngủ.
Sao em nhìn chị như thể...
không biết mình đang nói về cái gì vậy?
Em không
hiểu chị đang nói cái gì.
Sau khi họ thấy toàn bộ dữ liệu trong máy tính của Hype,
những thứ về Christian, nhà Grey,
anh ấy không nói gì với em sao?
Không, anh ấy không nói.
Nhưng em nghĩ anh ấy có lý do.
Này,
có thể cho tôi thêm hai ly Martinis không?
- Vâng, ngay đây ạ. - Cám ơn.
Em không thể.
Em đã hứa với Christian sẽ về nhà.
Thôi nào,
em sợ tay vệ sĩ gõ đầu à.
Ừ,
Có thể.
Elliott thế nào? Giờ thế nào?
Anh ấy bận rộn.
Anh ấy đang theo dự án Eco
với cô kiến trúc sư Jaya Matteo đó.
Người với những thứ to lớn...
Dự án. Ừ, dự án khổng lồ,
Elliott chỉ thích ngắm mấy cái dự án đó.
Không.
anh ấy thích chị mà, Kate. - Chị không biết, chị...
Chị có cảm giác đó.
Sao chị không hỏi thẳng anh ấy?
Thành thực chị không biết liệu có phải mình đã biết câu trả lời không.
Dù sao thì
chị cũng ghét việc mình cứ phải bận tâm như vậy.
- Không, không. - Của cô đây.
Cám ơn, cứ tiếp tục mang ra đây được chứ?
Và đừng dừng lại.
- Tất nhiên rồi. Cám ơn.
Không, em không thể,
em sẽ gặp rắc rối mất.
Nhìn em này, em thật là...
Sao?
Đã kết hôn.
Em biết.
Thực sự, nó đến quá nhanh.
Khiến đầu em quay cuồng.
Nó hợp với em đấy.
Ừ, em nghĩ thế.
Trừ khi em không gặp mặt bạn bè đầy đủ.
Em biết.
- Em rất tiếc. - Chị nhớ khuôn mọi người.
- Zô. - Zô nào.
Người bạn ngọt ngào nhất của chị.
- Vì khuôn mặt em. - Vì những cái dự án.
Trời ơi, cái gì vậy?
- Phải chứ? - Chúa ơi.
Em biết mà, chị ghét sứa.
- Em biết. - Chị kiểu như: "Không, không."
Và chị như kiểu một nửa ra khỏi mặt nước, môt nửa lên khỏi mặt đất.
Kiểu như vậy.
Trời ơi, chị đáng yêu thật.
- Em nhớ chị. - Chị nhớ em.
Chị sẽ lén theo em đến khi em hẹn lần khác được chứ?
Ừm. Chúa ơi!
Xin lỗi, điện thoại của em. Điên thật.
Chúa ơi.
Không sao.
- Để em đưa chị một đoạn. - Được.
Đây là Christian Gray.
Hãy để lại lời nhắn.
Sawyer, nếu anh nói chuyện với chồng tôi tối nay,
đừng nói gì cả, để tôi nói với anh ấy...
là tôi đi với Kate.
Được chứ?
Ngài Gray đã biết rồi.
Tôi đã nói với ngài ấy khi cô xong việc.
Quý cô Gray?
Anna, cô là một cô gái biết điều.
Và cô sẽ bước tới thang máy nhẹ nhàng và từ từ.
Quý cô Gray! Để cô ấy đi.
Cứ bắn đi.
Bỏ dao xuống.
Để tay lên đầu.
Để tay lên đầu không tôi sẽ bắn.
Cô không sao chứ, quý cô Gray? Hắn có làm cô bị thương không?
Không. Tôi ổn.
Tốt hơn giam hắn lại.
Tôi không có gì cả.
Chúng tôi...
Chúng tôi có thứ này.
Hyde là một đồng nghiệp cũ của cô?
À, phải, hắn là cấp trên của tôi, cách đây vài tháng,
họ để hắn đi.
Tôi có thể hỏi vì sao không?
Vì hắn đã tấn công tôi.
Sir.
Chúng tôi đã khôi phục thứ này trong thang máy,
phương tiện bảo dưỡng đỗ ở gara tầng hầm,
biển mất cắp,
hẳn là lý do đối tượng đi qua được.
Thứ này có ý nghĩa gì với cô không cô Gray?
"Mày nợ tao một đời."
Không, không có gì cả.
Ngài Grey đang trên đường về,
chúng tôi cần thu dọn lại.
Chúng ta sẽ hoàn thiện thứ này sau, cô Gray.
Cô nghỉ đi.
Và, đừng lo về Hyde,
chúng tôi có thể giữ hắn.
Hắn sẽ không gây thêm được gì đâu.
Chào.
Lên giường đi.
Có lẽ để sau đi.
Anh không thể.
Anna.
Tôi mới xem thứ này.
Cô không sao chứ?
Chắc là khủng khiếp lắm.
Cô có chắc là mình đi làm được không?
Có, tôi chắc, nhưng...tôi ổn.
Tôi ổn.
Một trong những bài bá nói đó là Jack Hyde.
Đúng thế.
Hắn ta muốn gì?
Liz, tôi cảm kích vì cô đã lo lắng
nhưng tôi không muốn nói về nó.
Được rồi.
Tôi không biết phải nói với ngài Roach thế nào.
Tôi sẽ nói chuyện với Jerry.
Như lời cô nói,
cô Gray.
Xin chào?
Chào mừng về nhà Anastasia.
Christian?
Mọi người đâu rồi?
Ở đâu đó.
Em nghĩ anh giận em.
Quay lại đi.
Chúng ta sẽ tới phòng chơi.
♪ Don't ask me
♪ What you know is true
♪ Don't have to tell you
♪ Oh, I love your precious heart ♪
♪ I was standing
♪ You were there
♪ Two worlds collided
-♪ And they could never
♪ Ever tear us apart
♪ Oh...
♪ And we could live
♪ For a thousand years
-♪ But if I hurt you -I'm gonna drive you wild.
♪ I'd make wine from your tears ♪
♪ Oh, I told you
♪ That we could fly
♪ 'Cause we all have wings
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I was standing
♪ You were there
♪ Two worlds collided
♪ And they could never tear us apart ♪
Đó là thứ em đã làm với anh.
- Editor: Gạo Lover - Translator: Gạo Lover, Kim, Nhật Bổn, Khánh Hân, Ngọc Ánh
Christian.
Em đã hứa một việc...
và rồi làm ngược lại.
Giờ em biết nó cảm giác như thế nào.
Christian... Anh làm gì vậy?
Đừng dừng lại.
Vỡ mộng, phải không?
Sao anh dừng lại?
Làm vỡ mộng giống như em.
Đỏ, đỏ. Đỏ, đỏ! -♪ And they could never
- Đỏ, đỏ, đỏ, đỏ. -♪ Ever tear us apart.
Đó không phải tình yêu, Christian.
Đó là trả thù.
Em nói là em sẽ về thẳng nhà.
Đừng dùng phòng đỏ để san bằng tỷ số.
Anh đã lo sợ cho em.
Em an toàn ở quán bar với Kate hơn là ở đây.
Anh từ chối em để em hiểu được
cảm giác đó như thế nào khi em phá bỏ lời hứa.
Anh từ chối em để trừng phạt em,
anh cảm thấy bất lực khi biết Hyde đang ngoài đó.
Anh đã giận dữ, anh đã ở xa nhà.
Em chỉ muốn gặp bạn bè.
Nhưng Christian, sao anh không nói cho em biết...
hắn đã lấy dữ liệu của anh và gia đình?
Nó về cái gì?
Anna, làm ơn.
Sự thật là anh không biết gì.
Tại sao hắn theo những manh mối đó để tìm tới chúng ta?
Hẳn là có lý do nào đó.
Chắc là có một sự kết nối.
Anh biết.
Anh biết, đêm qua anh có một giấc mơ...
rằng em chết.
Và em nằm trên nền bê tông.
Em lạnh lẽo và anh không thể đánh thức em dậy.
Em không sao.
Em vẫn ở đây, em không sao.
Hyde đã bị giam rồi.
Và em đang ở đây với anh.
Anh xin lỗi.
Sawyer.
Hanna.
Anna Stee... Gray.
Cô Gray, là sếp của sếp của sếp của cô.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Tôi nghĩ cô được nghỉ ngơi sau những chuyện này.
Tôi sẽ đưa cô đi vào cuối tuần.
Cô Jones đã đóng gói đồ cho cô.
Nó trong xe tải.
Cô ấy có biết không?
Em có cần biết lần này chúng ta đi đâu không?
Có, em yêu.
Em đã thắng.
Đồng tiền của em đáng giá.
Được rồi, em ra đây.
♪ I know I'm home...
Rất vui được gặp lại anh, Statham.
Ông bà Gray.
♪ I'm diving in deep, and I'm riding with no brakes... ♪
Ngạc nhiên chưa!
Ôi Chúa ơi!
Không phải em muốn gặp thêm nhiều bạn bè sao?
- Lại đây. - Mọi người.
♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you, oh. ♪
Nó thật đẹp.
Oh!
Chị nghĩ nó có tuyệt không?
Chị nên thấy nó vào mùa tuyết.
Chị nên tắm xông hơi cùng nhau.
Thật tuyệt, vào thôi.
Ý anh là cô ấy.
Em ổn.
Đi nào.
Đây là phòng chị,
em ở phía cuối bên kia.
Và hai người có thể làm ồn hết mức có thể.
Và có cả một cái piano.
♪ Baby, I'm amazed at the way
♪ You love me all the time
♪ Maybe I'm afraid of the way I love you ♪
Không thể nào.
♪ Maybe I'm amazed at the way you... ♪
Mọi người hẳn đã nghe anh ấy chơi trước đây.
- Bọn em chưa từng nghe anh ấy hát - Chưa từng.
♪ Maybe I'm amazed at the way I really need you ♪
Có lẽ anh nghe đủ rồi.
♪ Baby, I'm a man
♪ Maybe I'm a lonely man
♪ Who's in the middle of something ♪
♪ That he doesn't really understand ♪
Và anh ấy hát?
♪ Maybe I'm a man, maybe you're the only woman... ♪
Em ước chị đã nói chuyện với Elliot.
Em không thích nhìn chị như vậy.
Chị biết.
Chị xin lỗi. Chị hứa sẽ cởi mở hơn.
Em nghĩ rằng chị sẽ cảm thấy khá hơn...
khi chị rõ ràng với anh ấy.
Đi tìm ít rượu đi.
Anh có nghĩ Elliott sẽ phản bội Kate không?
Chị ấy nghĩ anh ấy ngủ với Jaya Matteo.
Anh nghĩ là có nhưng không phải bây giờ.
Thật sao? Anh ấy có à?
Có lẽ Elliott đã ngủ với một nửa Seattle.
Em không biết là anh ấy bừa bãi vậy.
Anna, đó không phải việc của chúng ta.
Em biết.
Đó sẽ là việc của chúng ta khi em giết
anh ấy vì làm Kate tổn thương.
Mia nói anh hầu như không đến đây.
Chưa từng có một ai mà anh muốn đưa đến đây.
Anh chờ em.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Ana.
Đệch.
Hay đấy.
Em đây rồi.
Anh đang tìm em.
Em không sao chứ?
Em không ngủ được.
Em muốn nói về chuyện đó không?
Em luôn tốn cả đống kem để nói về chuyện đó.
Để anh pha trà.
Em xin lỗi.
Không vui đâu.
Ôi trời, nó chảy ra kìa, để em lấy.
♪ Love's my religion, but he was my faith ♪
♪ Something so sacred, so hard to replace... ♪
Được rồi.
Đây là của em.
Lại đây.
-♪ Would've done anything
♪ Everything for him
♪ And if you asked me
-♪ I would do it again
♪ No need to imagine
♪ 'Cause I know it's true
♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ It's automatic
-♪ It's just what they do
♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ You don't realize the power they have ♪
♪ Until they leave you and you want them back ♪
♪ Nothing in this world
♪ Prepares you for that
♪ I'm not ashamed that he wasn't the one ♪
♪ Had no idea what we would become ♪
-♪ There's no regrets - Đệch.
♪ I just thought it was fun
♪ No need to imagine
-♪ 'Cause I know it's true
♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ It's automatic
♪ It's just what they do
Chúa ơi, em khiến anh phát rồ.
♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
Sao?
Tới lượt anh.
♪ No need to imagine
-♪ 'Cause I know it's true...
Anna
Khẽ thôi, không cần phải đánh thức cả căn nhà này đâu.
Em không quan tâm.
♪ But bad boys bring Heaven to you ♪
♪ It's automatic
-♪ It's just what they do
♪ They say all good boys go to Heaven ♪
♪ But bad boys bring Heaven to you... ♪
Christian, Elliott sẽ dẫn chúng ta đi dạo,
- anh đi không? - Không.
Anh có chút việc.
Thôi nào,
chỉ là đi dạo trên đồi thôi mà.
Khi Elliott nói đi dạo, tức là...
đi thẳng 20 dặm đường dốc đồi đấy.
Nếu em chạy thẳng vào con gấu thì sao?
Chúc con gấu may mắn.
Christian hồi nhỏ thế nào?
Anh ấy chưa từng nói về chuyện đó.
Cậu ấy nói thì lạ quá,
khi bố và mẹ lần đầu đưa cậu ấy về nhà,
cậu ấy chẳng nói gì.
Cậu ấy không khóc, thật sự đấy.
Cậu ấy đã hành anh...
khi bố mẹ không để ý.
Thật sao?
Hai người bây giờ xem chừng gần gũi lắm đấy.
Phải, bọn anh lớn lên bên nhau từ đó mà.
Giờ thì anh sợ cậu ấy.
Cậu ấy là người dũng cảm nhất anh từng biết.
Chẳng gì khiến cậu ấy sợ.
Anh cũng có vẻ chẳng sợ gì mà.
Anh á?
Không đâu.
Vậy anh sợ gì?
Này Elliott, khi nào chuyến đi bộ xuyên rừng này kết thúc vậy?
Em đã hứa với Anna là sẽ đi mua sắm.
Giờ chúng ta có thể quay lại.
Anh còn việc vặt phải làm.
Thưa ngài,
có cái này vừa tới.
Thêm thông tin về Hyde.
Dành học bổng
và tốt nghiệp ở Princeton.
Một gã thông minh.
Làm việc tại nhà xuất bản
New York & Chicago trước khi tới SIP.
Còn gì nữa?
Chúng tôi theo dõi một bà đồng
kể từ khi Hyde ngủ với cô ta.
rồi quay băng sex, gửi email đe dọa.
Chúa ơi.
Cô ta báo cảnh sát chưa?
Cô ấy sẽ được ghi hình mất.
Rõ rang là Hyde
đã ra vào ở viện dưỡng não Detroit.
Tôi cũng vậy.
Làm tốt lắm.
- Tiếp tục đi. - Rõ.
Và Taylor...
Anna vẫn còn sốc.
Đừng nói gì cả.
Rõ.
Tuyệt!
Chị không biết nữa,
đằng sau trễ nải quá.
- Thật nóng bỏng - Ừ, nhưng...
Christian sẽ thích chiếc váy này lắm đây.
Cứu, khóa của chị bị kẹt rồi.
Để em xem.
Em thấy sao?
Chúa ơi.
Chị biết.
Nhìn chị kìa, cứ như ngày lễ tình yêu.
Quay vòng đi.
Nhìn chị ấy xem.
- Elliot sẽ thích lắm đây. - Phải rồi.
Còn giày nữa.
Uống một ly nào.
Trời, nhìn em kìa.
Em biết, chẳng khác nào khăn bàn ăn vậy.
Nói với anh em không mặc nó để đi dã bộ đi.
Dĩ nhiên rồi.
Em đã làm vậy.
Nó giúp dễ thoát đổ mồ hôi
và dễ chuyển động.
Rất ngắn nữa.
Em biết.
Và không quá xa từ chỗ này.
Đây nữa.
Đây nữa này.
Còn đây.
Thế nên đừng cong nên nhé,
chúng ta sẽ ổn thôi.
Lỗ hổng thiết kế.
♪ You're in that good light, that candle glow ♪
♪ You look fantastic, so dynamo... ♪
Này Elliott, có phải hôm nay em đã thấy...
cô kiến trúc sư không?
Jaya Matteo.
Cô ấy có nhà ở đây.
Được thôi.
Chúng có thật không?
Có phải thật không?
Anh chưa hỏi bao giờ.
2 chai Bollinger...
và 6 ly.
Chúng ta đang kỷ niệm gì à?
Anh có ý muốn...
dành cả đời mình với một người...
mà không thê tưởng tượng nổi.
Và anh gặp Kate.
Và anh đã sa vào lưới tình.
Anh say đắm sắc đẹp của em.
Say đắm cả sự duyên dáng và trí tuệ em.
Say đắm mọi thứ thuộc về em.
Giờ điều duy nhất anh không thể tưởng tượng
là sống thiếu em.
Vậy nên...
cưới anh nhé?
Được không?
Vâng.
Tuyệt!
Chúc mừng người anh em.
♪ Do I ever cross your mind?
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
♪ Hypocrite, I admit it
♪ 'Cause it's not like I've been spending... ♪
Có chuyện gì vậy?
- ♪ But I can't stop wondering - Này.
♪ If you're there at home
Nhìn cậu ấy tức giận kìa.
♪ And does she feel
♪ The way I felt under you?
Giờ em biết vì sao anh hành xử lạ rồi.
Anh tự chọn đấy à?
Có chút giúp đỡ từ người bạn cũ nữa.
Và cả bạn gái cũ à?
Này, không phải ai cũng cưới người phụ nữ đầu tiên mình hẹn hò đâu.
Một vài người trong chúng ta...
muốn bị xoạc ngay trong lần đầu tiên, anh à.
Nhìn vào anh này.
Có lẽ vậy.
Anh sẽ định làm gì?
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
♪ I feel good
Cái tủ phía trên tay phải.
-♪ I knew that I would now
Cái tủ phía trên tay phải.
♪ I feel good, mm
♪ I knew that I would now, yes ♪
-♪ So good, so good, so good - Không.
Anna. Hãy cứ làm điều em nói đi.
♪ I feel nice
♪ Like sugar and spice
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
♪ So nice, so nice, so nice
♪ So nice, so nice
Em ổn chứ?
♪ Wanna hold you
♪ In my arms
♪ I know that I can do no wrong ♪
♪ When I hold you in my arms
♪ My love can't do me no harm
♪ And I feel nice
♪ Like sugar and spice
♪ Da-da da-da da-da da-da
♪ Da, da, da
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ Sing
♪ Yeah
Chào, Tiến sĩ Green gọi tới,
và có Thanh tra Clark tới gặp cô.
Xin lỗi, quý cô Gray,
nhưng Đại úy yêu cầu tôi tới xác thực.
Jack Hyde thừa nhận cô và anh ta từng ngủ với nhau...
khi cô làm ở SIP.
Anh ta cố gắng chia tay, cô buồn.
Và rồi cô tạo dựng cả câu chuyện
tấn công tình dục khiến anh ta bị sa thải.
Nói rằng anh ta tới căn hộ của cô
cố gắng và làm rõ mọi chuyện, nhưng vệ sĩ của cô
đã xen ngang và khiến chuyện tệ đi.
Không, tất cả đều nhảm nhí.
Tôi sẽ ghi cô phủ nhận.
- Jack đã tấn công tôi. - Được thôi.
Hắn tấn công và cố gắng bắt cóc tôi.
Ông tin lời hắn nói không?
Thực ra thì, thưa quý cô Gray,
vấn đề không phải tôi tin ai.
Với lại,
tôi tin Hyde đang dối trá...
để có thể bảo lãnh.
Cô cần phải sẵn sàng thôi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Khoan đã, Jack đòi bảo lãnh sao?
Phiên tòa mới hôm nay, tòa án thành phố.
Thân chủ của anh phủ nhận đột nhập vào căn hộ?
Anh ấy không hề, thưa quý tòa. Tuy nhiên, thân chủ của tôi
đã kiệt quệ với các phương án khắc phục...
và chỉ muốn đối đầu với bên...
chịu trách nhiệm phá hủy sự nghiệp của mình.
Tôi nghĩ anh ta muốn làm nhiều thứ hơn là đối đầu với họ đấy, cố vấn.
Đây không phải là hành động của một người đàn ông vô tội đang tìm cách khắc phục.
Tuy nhiên, dựa theo tiền sử trong sạch của anh ta,
tòa quyết định cho bảo lãnh.
- Mức phí là 500 ngàn USD. - Thưa quý tòa.
Vụ tiếp theo.
Được rồi,
đi thôi.
Xin chào.
Quý cô Grey, cuối cùng cũng gọi được chô cô.
Tôi là Bác sĩ Greene.
Bác sĩ Greene, xin lỗi vì đã không gọi lại.
Không sao, nhưng cô đã lỡ hai cuộc hẹn gần nhất.
Cô có thể tới văn phòng tôi chiều nay chứ?
Tôi đã để lại rất nhiều tin nhắn.
Tôi biết, tôi bận quá.
Vài chuyện khó nhằn ấy mà.
Trước khi chúng ta bắt đầu...
Có vẻ như cô mang thôi rồi, quý cô Gray.
Sao cơ?
Những lần xuất gần như hiệu quả 100%.
Đặc biệt là khi thường xuyên.
Đây,
đây là nhịp tim.
Ở đâu?
Ở đây.
Màu xanh nhỏ.
Được khoảng 6 tuần rồi.
Chúa ơi!
Hôm nay thế nào?
Tốt, em được Thanh tra Clark ghé thăm.
Rõ ràng là Hyde đang cố nói em đến với hắn ta.
Hắn mong người ta tin hắn sao?
Lời hắn nói chống lại em.
Đó là chuyện khiến em phiền muộn à?
Anna, không ai tin hắn đâu.
Và những người giúp đỡ khác, họ sẽ nói với Thanh tra.
Em đang mang thai.
6-7 tuần rồi.
Em quên mất lần phóng ấy rồi.
Khỉ thật.
Em xin lỗi.
Em biết đây không phải quãng thời gian tốt.
Anh có kế hoạch cho chúng ta.
Anh muốn cho em cả thế giới.
Em thực sự nghĩ anh sẵn sàng làm bố rồi sao?
Không.
Không, em không,
và em cũng chưa sẵn sàng làm mẹ...
nhưng chúng ta phải nghĩ cách thôi.
Anh chưa sẵn sàng nghĩ cách.
♪ Hoping
♪ For a miracle
♪ I'm not equipped for this
♪ But I can't move until
♪ Standing
♪ At the crossroads
♪ There's no right answer
♪ No one's brain to pick
Anh ấy sẽ quay lại thôi.
♪ Under
♪ The spotlight
♪ There's no escaping
♪ I'm a deer caught in headlights ♪
♪ I am hoping
♪ For a sign
♪ Not in a drink
♪ Not in a leaf
♪ Please see me through
♪ Metaphors in blue...
Christian, là em đây. Anh ở đâu?
Xin hãy về nhà đi.
♪ I'm holding on
♪ For dear life.
Đệt mợ.
Anh về rồi.
Này.
Em trông vẫn ổn mà, quý cô Gray.
Xem anh say khướt chưa kìa.
Anh đã ở đâu?
Được rồi, đi ngủ thôi.
Em đang nói kìa.
Được rồi, ông xã.
Nào, để em đỡ anh.
Em thật xinh đẹp.
Thế à, cả hai chúng ta ư?
Được rồi,
tới lúc ngủ rồi.
Đây là nơi nó bắt đầu.
Bắt đầu cái gì?
Có con nghĩa là không tình dục.
Vậy không đúng,
chỉ là không có con rơi con vớt thôi.
Em thật vui tính.
Không, thôi nào.
Thôi nào.
Thôi nào, thôi nào.
Xin chào.
Chúng ta có một kẻ đột nhập.
Nhóc sẽ lấy cô ấy từ bố phải không?
Rồi em xem.
Em sẽ chọn nó thay vì anh.
Chẳng ai chọn ai cả.
Ana?
Anastasia?
Shit.
Xem qua toàn bộ căn hộ. Kiểm tra từng phòng.
Taylor, anh kiểm tra gara, cần thiết
thì hỏi bảo vệ.
Sawyer kiểm tra CCTV.
Sawyer, 20 phút nữa chúng ta sẽ đến công ty.
Vâng thưa quý cô.
Ana.
Anastasia?
Mở cửa ra.
Ana.
Chỉ thế sao? Em đang bơ anh đấy à?
Này.
Sao em lại cư xử kiểu vậy?
Em không biết. Anh đi mà hỏi
bà Robinson bạn anh ấy.
Gì vậy?
Em đọc tin nhắn của anh à?
Em đã đọc trộm đấy Christian.
Anh đã bảo rồi, bọn anh chỉ là bạn bình thường.
Khoảng thời gian anh nói chuyện với em là hôm qua.
Nhưng thay vào đó anh quyết định đi uống rượu với người phụ nữ
đã dạy anh làm tình khi còn bé.
Gặp khó khăn thì anh liền chạy đến bên bà ta.
Em nghĩ anh tự giải quyết được
Chuyện không phải thế.
Anh đã ngủ với bà ta?
Không. Em nghĩ cái quái gì vậy? Anh lừa em sao?
Đúng còn gì.
Anh tâm sự với bà ta về chuyện riêng của bọn mình.
anh coi bà ta hơn em.
Rồi sau đó anh về nhà,
và bảo em vì đứa trẻ quan trọng hơn anh.
Anh biết không? Nếu bắt buộc, em sẽ làm thế thôi.
Em sẽ vì đứa bé hơn ai hết...
bởi vì đó là đứa con máu mủ của em.
Điều mà lí ra mẹ anh cũng hi sinh cho anh...
và em thật tiếc vì bà ấy đã không thể, Christian.
Xin lỗi anh.
Nhưng anh đâu còn bé bỏng gì nữa, Christian.
Anh cần chững chạc lên.
Anh không vui khi có đứa bé.
Em biết mà.
Em không hề mừng
khi được thêm thời gian hay phản ứng của anh.
Nhưng chuyện đứa bé là ngoài ý muốn.
cả em và anh cần làm nhiều hơn thế.
Liệu hai ta sẽ cùng nuôi con,
hay em sẽ nuôi nó một mình.
Thế chúng ta thì sao?
À, người chồng lại thích lo chuyện công ty của tình nhân cũ...
hơn là nói chuyện đám cưới, phải vậy chứ?
Anh và Elena chỉ tâm sự thôi.
Anh phát bực với em mất.
Em mới là người tức giận đây này, Christian.
Anh đã bỏ em.
Anh bỏ em đi lúc em cần anh nhất. Anh đã làm mọi thứ tồi thêm.
Anh sai rồi, anh xin lỗi.
Giờ anh ở đây và xin lỗi em mà.
Được chưa? Bà ta không...
Với anh bà ta không là gì cả.
Anh không cần bà ta.
Người anh cần là em.
Nếu hôm qua anh nói vậy thì mọi chuyện đã tốt rồi.
Hóa ra lại tốt đẹp, cảm ơn mọi người.
Chúng ta có thể làm phông chữ...
to hơn 2 cỡ trên bản cứng.
Chào cô.
cô Kate Kavanagh đã gọi cô 3 cuộc,
cả chồng cô nữa. Anh ấy muốn tôi nói với cô
là anh ấy bay đến Portland. Nhưng chiều nay
sẽ bay về.
Vâng.
Cô ổn chứ? Tôi lấy cà phê sữa cho cô nhé?
Không cần, cảm ơn cô.
Văn phòng Anna xin nghe.
- Chào, Hannah, Kate đây. - Cô Kavanagh.
Vâng, cô ấy có.
chờ tôi một lát.
Kate.
Này. Christian tìm em đó.
Anh ấy gọi chị tầm 6h sáng.
À không có gì. Anh ấy tìm ra em rồi.
Xảy ra chuyện gì à?
Em đang ở chỗ làm, hơi bận.
Gọi chị sau nhé?
Ừ.
Chị luôn ở bên em, nhớ nhé!
Em biết mà.
Ôi Anna.
Thôi Kate.
Nói chuyện sau được?
Ừ.
Tạm biệt.
Chào Mia.
Thật mừng khi nghe giọng cô.
Jack?
Tuần trước ta chẳng có cơ hội mà nói chuyện.
Cô sao rồi?
Sao anh gọi được cho tôi?
Chẳng phải anh đang ở...
Tao trốn được cưng ạ.
Đây là điện thoại của Mia.
Phải đó.
Phải, cũng loại Cool đặc biệt.
Ống kính Zeiss,
camera 20 megapixel.
Ôi Chúa ơi.
Phải, tao bắt cóc cô ta bên ngoài phòng gym.
Dường như lũ vệ sĩ của chồng mày chẳng làm được việc gì.
Tao muốn cuộc sống như xưa Ana.
Tao đâu như thằng Christian Gray.
Tao thông minh hơn.
Tao có nhiều "bóng hơn" nó. Nó đã có được quá dễ dàng.
Bọn họ đáng nhẽ nên đưa tao đi.
Đáng nhẽ phải là tao.
Lũ người đó, chúng nợ tao.
Anh đang nói cái gì vậy?
Thôi quên đi.
Nếu mày muốn nhìn thấy em chồng...
thì 1h chiều đưa tao 5 triệu.
Giờ còn chưa nổi 2 tiếng,
điều đó hoàn toàn không thể Jack.
Xin người,
mày đủ thông minh để ngồi lên vị trí của tao mà,
mày sẽ lo được thôi.
Và không được nói với bất cứ ai,
kể cả chồng mày.
Một là không báo cho người của nó,
hai là tao sẽ cho em gái nó tan thành từng mảnh.
Đừng mà Jack.
Cứ để ý điện thoại đi.
Không, cho tôi nói chuyện với Mia. Jack.
Ôi Chúa ơi.
Hannah. Chuyển hôm nay thành ngày nghỉ
cho tôi, tôi không được khỏe.
Sawyer, đưa tôi về nhà nhé?
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Sao?
Mày biết không, nó vừa cắn tao?
Tao đang muốn đổi ý bây giờ.
Christ không biết, Jack, tôi đang làm theo yêu cầu của anh.
Đồng hồ bắt đầu đếm, Ana.
Mày nên lượm nhanh vài cái túi,
5 triệu tiền mặt cũng chiếm nhiều chỗ lắm chứ.
Tíc tắc.
Vâng, thưa cô Gray.
Sawyer, anh vào thư viện giúp tôi một tay nhé?
Tôi đến ngay.
Cô Gray?
Cô Gray Anna!
Chết tiệt!
Cô ấy vừa chạy như điên ra khỏi tòa nhà.
Chết tiệt!
Chào buổi sáng, tôi giúp được gì?
Tôi muốn rút tiền.
Tôi muốn một khoản tiền mặt lớn.
Chồng tôi và tôi có tài khoản ở đây.
Vợ chồng Christian Grey.
Cô Grey, dĩ nhiên rồi. Mời đi lối này.
Cảm ơn.
Quý cô Grey, tôi là Troy Whelan, Giám đốc.
Chào ngài Whelan.
Tôi xin lỗi phải mang thứ này đến...
nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.
Ồ, với giao dịch nhiều như lần này,
chúng tôi có thủ tục phải tuân theo
nên hơi mất thời gian.
Tôi đang vội,
và cần tiền ngay lập tức.
Chúng tôi có thể...
cô có chứng minh không?
Có.
Cảm ơn.
Được rồi. Cảm ơn
Giờ cô cần viết séc
và tôi phải gọi điện.
Cô Gray, là chồng cô.
Christian?
Anna?
Xảy ra chuyện gì thế? Em đang làm gì vậy?
Là chuyện sáng nay à?
Anna, nói anh biết đi. Chuyện như thế nào?
Nói anh biết có chuyện gì.
Em không thể nói.
Em định dời bỏ anh à?
Ở đấy chờ anh, 15 phút nữa anh sẽ đến.
Christian.
Không.
Anna, sao vậy em?
Chuyện này không giống em chút nào.
Được rồi.
Đưa máy cho William đi.
Whelan.
Đưa bất cứ thứ gì cô ấy muốn,
đưa bất cứ thứ gì cô ấy yêu cầu đi.
Vâng, ngài Gray.
Có chuyện gì đó xảy ra. Anna đang gặp rắc rối rồi.
Đến thẳng ngân hàng, nhanh lên!
Vâng.
Nghe máy đi nào.
Làm ơn nhấc máy đi.
Cô Gray, xin lỗi để cô chờ lâu.
Thưa ngài, em gái của ngài bị mất tích.
Chúng tôi không tim thấy cô ấy.
Chúng khá nặng,
Sam sẽ mang nó ra xe giúp cô.
Toi rồi.
Có gì không được ạ?
Cho tôi gọi nhờ điện thoại nhé?
Cái đuôi quá gần, Anna?
Ừ, tôi gặp chút rắc rối.
Tao biết.
Mày đã bị theo dõi ở ngân hàng.
Con chó thắt cà vạt xanh
đang ở sảnh với cửa xoay.
Vào trong. Mày có 3 phút.
Không, tôi cần nhiều thời gian hơn thế
Đưa di động cho tài xế.
Mày không cần dùng nó nữa.
Tôi muốn ra bằng cửa thoát hiểm.
Chúng tôi không thường dùng.
Vâng, thưa cô Gray.
Tôi cũng cần điện thoại của anh nữa.
Cảm ơn anh.
Hắn ta được giúp trốn thoát sao,
sao tôi không được thông báo việc này?
Điều tra cho thấy cùng ngày
Hyde trốn thoát thì em gái tôi cũng mất tích.
Còn vợ tôi thì lấy 5 triệu từ tài khoản của tôi.
Anh nghĩ nó là ngẫu nhiên trùng hợp à?
Liz?
Ngồi phía sau đi.
Điện thoại.
Thưa ngài, cô ấy đi rồi.
Đuổi theo chiếc xe màu xanh.
Mẹ kiếp.
Tôi nghĩ đó là chiếc xe đã theo dõi anh.
Họ lấy điện thoại của cô ấy, vứt xuống hẻm.
Không phải đâu. Tôi vẫn đang định vị điện thoại của cô ấy.
Nó đang hướng về phía Đông.
Liz, cô đang làm gì vậy?
Sao cô lại làm vậy?
Im đi.
Họ đang ở đường số 4 và South Michigan, đến phía Nam đi.
Đường số 4 và Michigan.
Rõ. Mọi đơn vị đã sẵn sàng...
truy đuổi chiếc Durango màu lam...
hướng tới phía Nam đường số 4 qua Georgetown.
Taylor, chỗ này, qua cầu.
Qua cầu tới South Park.
Chùa ơi.
Mia.
Không, không.
Mày mất tận...
- 20 phút để đến đây. - Jack, tôi mang hết chỗ tiền...
- anh cần đến rồi đây. - Chúng đều trên xe.
- Hãy trả Mia cho tôi. - Dĩ nhiên rồi.
Cô vứt điện thoại cô ta chưa?
Rồi, ở con hẻm bên phải ngân hàng.
Tốt.
Bọn họ đã dừng lại,
tín hiệu đã đứng yên.
Hướng Nam phố Carrie, lô 10, nhanh lên.
Chúng ta có 2 khu vực khả nghi ở đó.
Đi thêm 3 phút nữa
Jack, hãy để chúng tôi đi.
Cái này là do mày ám tao, con quỷ.
Cảm ơn đã làm đời tao thêm thê thảm.
Jack, thôi đi.
Tôi đã làm theo lời anh nói, đưa cho anh cái anh cần.
Mày nghĩ mày có thể hạ nhục tao ư?
- Không. - Con điếm.
Thằng Christian giờ đâu?
Jack, thôi mà.
Anh đã nói sẽ không giết cô ta mà.
Và nó vẫn chưa chết.
Anh có tiền rồi. Tha mạng cho cô ta đi.
Tiền à. Tao đếch cần
- tí tiền lẻ đấy. - Đủ rồi.
Mọi đơn vị, có tín hiệu điện thoại di động...
nhày hướng South Park, phía đông...
Taylor, đỡ lấy Mia.
Ana
Ana, Ana, nghe anh nói gì không?
Ở lại với anh, Anna.
Thở đi, thở đi.
Hãy ở bên nah, Ana. Ana.
Bác sĩ cẩn thận cho,
cô ấy đang mang thai.
Ngài Grey, xin ngài ở lại.
Vợ ngài cứ để chúng tôi lo.
Mẹ ơi, con thật tồi tệ với cô ấy.
Những lời con lỡ nói, con muốn nuốt lại.
Con yêu. Nếu những lỗi lầm
trong hôn nhân mà không được tha thứ...
thì chẳng cặp đôi nào kéo dài nổi 1 tuần.
Con hãy xin lỗi con bé.
Nói thật lòng,
sau đó cho con bé chút thời gian.
Con đã nghĩ cô ấy tìm cách rời bỏ con.
Không phải lần này.
Nó kiên trì lắm.
Nhất là những thứ nó yêu quý.
Và con bé yêu con, Christian.
Con biết rõ mà, phải không?
Vâng.
Tốt.
Ôi, con yêu.
- Anastasia. - Mẹ sẽ đi gọi bác sĩ.
Này.
Em thấy sao rồi?
Con sao rồi anh?
Con vẫn ổn.
Con vẫn khỏe, cảm tạ Chúa!
Tạ ơn Chúa.
Mia không sao chứ?
Ừ.
Mia không sao.
Này.
Anna, anh muốn có đứa bé và cả em.
Anh đã lo sợ.
Anh muốn đi cùng trời cuối đất với em.
Sẽ như vậy.
Christian, sẽ như thế mà.
Anh là nguồn sống của em.
Anh khóc sao?
Lại gần đây.
Sao em không cho anh biết chuyện?
Em không thể nói.
Hắn ta đe dọa em.
Chuyện gì xảy ra với hắn?
Hắn vẫn còn sống.
Em không tin được, mình đã bắn người.
Tự vệ thôi mà.
Liz đã giúp hắn.
Bị hăm dọa.
Cô ấy ngủ với hắn và bị quay trộm.
Hình như hắn làm thế với tất cả thư ký.
Ôi Chúa ơi.
Em biết anh cứ nghĩ mình sẽ là một người cha tồi.
Nhưng không phải vậy đâu.
Đứa bé sẽ yêu thương anh.
Vô điều kiện.
Như mẹ nó vậy.
Anh phải tha thứ cho cô ấy.
Cổ phần ở Lincoln Industries...
đã bị đình chỉ hôm nay vì tin tức vì sự thu mua thù địch...
từ phía doanh nhân Christian Grey ở Seattle .
Thông báo được đưa ra cùng ngày...
Nhà sáng lập và CEO John Lincoln bị sa thải bởi Hội đồng...
với cáo buộc Lincoln lạm dùng tài chính công ty...
để bảo lãnh cho Jack Hyde,
kẻ đã bị bắt vì tội...
bắt cóc và tống tiền.
Người phát ngôn của Grey Enterprises...
cho rằng Lincoln Industries sẽ sụp đổ.
Xem chuyện gì đang xảy ra này? Anh nấu đấy à?
Phải, anh làm đấy.
Chuẩn bị điều bất ngờ.
Đệch.
Thông tin về Hyde.
Gì đây?
Mở ra xem đi.
Gia đình nuôi dưỡng hắn ta.
Đây là Hyde.
Còn đây là anh.
Anh cùng trại mồ côi với hắn ta?
Đã từng.
Anh còn nhớ những người này không,
những đứa trẻ này?
Lúc ấy chẳng nhớ chuyện gì trước khi được nhận nuôi.
anh còn quá nhỏ
Đây chắc là chuyện hắn ta nói
là anh nợ hắn ta.
Bởi vì bố mẹ đã nhận nuôi anh chứ không phải hắn ta.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Sao thế?
Nếu anh bị bỏ ở trại,
ai mà biết anh sẽ thành người như thế nào?
Có thể vẫn là anh nhưng cũng có thể không được như thế này.
Nghe này, không.
Anh không hề giống hắn ta.
Anh được sống trong cuộc sống giàu có, phải, nhưng...
xem những thứ anh làm được.
Anh là người đàn ông đáng kính.
Đối xử tốt với mọi người.
Quan tâm mọi người.
Không ai có thể nói anh sẽ trở thành người như Hyde.
Dù bất cứ ai nuôi dưỡng anh.
Anh yêu em.
À, nếu anh có thể nấu ăn nữa
- thì hoàn hảo luôn. - Chúa ơi.
được rồi...
Đậu xanh.
Cho ra đĩa thôi.
- Christian. - Ừ.
Hình như người ta đã tìm thấy...
mộ mẹ đẻ anh.
♪ You're the light, you're the night ♪
♪ You're the color of my blood ♪
♪ You're the cure, you're the pain ♪
♪ You're the only thing I wanna touch ♪
♪ Never knew that it could mean so much ♪
♪ So much
♪ You're the fear, I don't care ♪
♪ 'Cause I've never been so high ♪
♪ Follow me through the dark
♪ Let me take you past our satellites ♪
♪ You can see the world you brought to life ♪
♪ To life
♪ So love me like you do
♪ La-la-love me like you do
♪ Love me like you do
♪ La-la-love me like you do
♪ Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do ♪
♪ What are you waiting for?
♪ Love me like you do
♪ La-la-love me like you do
-♪ Like you do -♪ Love me like you do
♪ La-la-love me like you do
♪ Yeah, touch me like you do, ta-ta-touch me like you do ♪
♪ What are you waiting for?
♪ Fading in, fading out
♪ On the edge of paradise
♪ Every inch of your skin
♪ Is a holy grail I've gotta find ♪
♪ Only you can set my heart on fire ♪
♪ On fire
♪ Yeah, I'll let you set the pace ♪
♪ 'Cause I'm not thinking straight ♪
♪ My head's spinning around
-♪ I can't see clear no more
♪ What are you waiting for?
Em muốn chơi chứ?
Vâng, thưa ngài.
♪ I'll let you set the pace
♪ 'Cause I'm not thinking straight ♪
Em sẽ lên trên hôm nay, quý cô Grey.
♪ My head's spinning around
Anh chịu được.
♪ I can't see clear no more
♪ What are you waiting for?
♪ Love me like you do
-♪ La-la-love me like you do -♪ Like you do
♪ Love me like you do, la-la-love me like you do ♪
♪ Yeah, yeah, touch me like you do ♪
♪ Ta-ta-touch me like you do.
Bắt lấy này.
Đây, đây.
Sẵn sàng chưa?
Bố bắt nè, bố bắt nè.
-♪ In your eyes
-♪ I'm alive
♪ Inside you're beautiful
♪ Something so unusual
Mẹ đây rồi, hôn mẹ thật nhiều nhé?
-♪ In your eyes -Come here.
-♪ I know I'm home, yeah
♪ Every tear, every fear
♪ Gone with the thought of you ♪
♪ Changing what I thought I knew ♪
-♪ I'll be yours -Daddy.
-♪ For a thousand lives -Wow.
Nào, Teddy.
Vào trong thôi.
Đưa đôi tay bé nhỏ của con đây.
♪ I'm free as a bird
♪ When I'm flying in your cage
♪ I'm diving in deep
♪ And I'm riding with no brakes ♪
♪ And I'm bleeding your love
♪ When you're swimming in my veins ♪
♪ You got me now
♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you, oh ♪
♪ Skin to skin
♪ Breathe me in
♪ Feel with your kiss on me
♪ Lips are made of ecstasy
♪ I'll be yours
♪ For a thousand lives
♪ A thousand lives
♪ I'm free as a bird when I'm flying in your cage ♪
♪ I'm diving in deep
♪ And I'm riding with no brakes ♪
-♪ No, no -♪ And I'm bleeding your love
♪ When you're swimming in my veins ♪
♪ You've got me now
♪ Now, now
♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you, oh ♪
♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you, oh ♪
♪ I'm free as a bird when I'm flying in your cage ♪
♪ I'm diving in deep
♪ And I'm riding with no brakes ♪
-♪ Ah, ah -♪ I'm bleeding your love
♪ When you're swimming in my veins ♪
♪ You've got me now
♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you, oh ♪
♪ Been waiting for a lifetime for ya ♪
♪ Been breaking for a lifetime for ya ♪
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you
♪ Oh, oh, oh...
♪ Wasn't looking for love till I found you ♪
♪ Oh, na-na-eh
♪ For love till I found you, oh. ♪
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
.:. Fifty Shades Freed (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations